Scarecrow (1973) 720p WEB-DL 23.976 fps runtime 01:52:19
เป็นไงบ้าง โอเคนะ
ผมฟรานซิส
เฮ้! คันนั้น! หยุดก่อน
หยุดรถ! รอด้วย! มานี่หน่อย!
หยุด รอด้วย!
ทิชชูอุดตูดมึงไปตายเลย! ลูกอีตัว!
กินแคนตาลูป ปวดท้องตายไปเลยแรด!
แฟรงมีไร
ฉันอยู่นี่ อีก 5 ชั่วโมงจะถึง
ไม่รู้ว่าเขาพูดไรว่ะ
คุยไหม
เดี๋ยวโอนสายไปให้ รอแป๊ปนึง
จอร์จเหรอมีอะไร
บอกแล้ว ฉันโอนสายให้แฟรงอยู่
จะคุยเหรอ ได้ต่อตรงสายให้เลย
โอเคหนุ่มๆ ส่งได้แค่นี้นะ
- จะไปตะวันออกกับเพื่อนเหรอ - ไม่ใช่เพื่อน
ไม่ใช่?
ขอกาแฟ 2 ที่
- อยากทำธุรกิจไหม - ได้เลย ที่ไหนล่ะ
- พิตส์เบิร์ก - ได้
ว่าจะไปดีทรอยด์อยู่
ฉันจะไปหาน้องสาวชื่อโคเลย ที่เดนเวอร์ก่อน
- ได้สิ - ได้นะ
นายมีชื่อเล่นไหม
- ทำไมเหรอ - เอิบคือว่า...
ฉันมีปัญหากับฟรานซิส รู้ไหมฉัน...
- ลายแนว - ลายแนว
ฟรานซิส ลายแนว เดวบูกิ
โอเค ลายแนว
- จากนี้ไปขอเรียกว่าลายแนวนะ - ได้ เพาะดี
อยากให้นายพาสาวน้อยนี่ไปด้วย
เราจะได้ดื่มกาแฟ จนพ่นออกมาจากตูด
ฉันเอาข้าวโอ๊ต
แล้วนายล่ะ
คอนเฟลกใส่นมนิดหน่อย
- รับข้าวโอ๊ตเหรอ - เอาข้าวโอ๊ต
กับไข่คน
รับอะไรอีกไหม
เบคอน
ขนมปังปิ้ง
ขอครีมหน่อย
- มีเงินไหม - มีแต่ไม่มาก
ดีแล้ว เพราะฉันก็มีพอจะเริ่มต้น
จะทำธุรกิจอะไร
ล้างรถ
- ล้างรถ - ใช่
ไม่ดีนักหรอก แต่ที่นั่นมีทุกอย่างครบ
ฉันเพิ่งได้เงินจากถูกเลิกจ้างเลยกะ เอามาเปิดร้านล้างรถ
- ล้างรถ - ใช่แล้ว
เราจะล้างรถสกปรกทุกคันเลย
- งั้นเราก็เป็นหุ้นส่วนกัน ของผมเอง - ใช่แล้ว
มาทำงานวันแรกเหรอ
- ได้สิหุ้นส่วน - เยี่ยม
ต้องทำจริงๆนะ
- ไม่กลัวอยู่แล้ว - เยี่ยม
- แบ่งเท่าๆกันนะ - แน่นอน
- เคยทำอะไรมาก่อนล่ะ - เคยทำอยู่แถวทะเล
- จริงเหรอ - ทำอยู่ 5ปี
คุณล่ะ
ไม่ทำ ฉัน..
- ฉันหุ้นกับคนอื่น - หุ้นทำอะไร
เป็นเควนติน
- ทำมากี่ปี - 6 ปี
นานเหมือนกันนะ
ไปดีทรอยด์ทำไม
จะเอาอะไรให้ดู
เปิดดูสิ
- โคมไฟนี่ - ใช่แล้ว
ใส่โคมไฟในกล่องระวังด้วยนะ
- ให้ลูกน่ะ - จริงดิ
- ให้ลูก - ใช่ที่ดีทรอยด์
ไม่เคยเจอเขามาก่อน เลยไม่รู้ว่าเด็กผู้หญิงหรือชาย
ก็เลยให้โคมไฟดีกว่า
ให้โคมไฟก็ไม่เลวนะ ว่างั้นไหม
- ไม่เคยเห็นหน้าลูกสักครั้งเหรอ - ไม่เลย
แต่ผมส่งเงินให้
- เงินเดือนออกผมก็ส่งเลย - เหรอ
ถึงไม่มากแต่ผมให้
- คุณมีลูกไหม - ไม่
ธุรกิจล้างรถจะทำเงิน ให้นายมาก
แล้วยิ่งนายทำงานดีมากๆ
ฉันจะแบ่งเปอร์เซ็นต์ ทั้งหมดให้
ทุกเพนนี่เลย ได้ทั้งขึ้นทั้งล่อง
ธุรกิจนี้ไม่มีล้มเหลว รับรองได้
ก็ดีงั้นเริ่มเลย
เฟลล่ามาทำงานด้วยกันไหม
หัดฟังคนอื่นเขาพูดมั่งสิ
จะบอกอะไรให้อย่างนะ
ฉันเองก็เหมือน คนขายตัวไปแล้วรู้ไหม
ฉันไม่ไว้ใจใคร ไม่รักใคร
แล้วก็ฉีกตูดช้างได้ด้วย
- เราเป็นหุ้นส่วนกันแล้วนะ - ใช่
ยินดีต้อนรับ
- ทำนะ - ทำ
ได้แต่ว่า..
- ต้องซื่อสัตย์กับฉันนะ - แน่นอน
แบ่งให้เท่าๆกันนะ
แล้วธุรกิจล้างรถเราจะไปได้ดี
- ตกลง - ได้
หากไม่ซื่อ ฉันหักหลังนายแน่
พูดตรงดีนะ
แบบนี้
เฮ้ย
- อย่าวางบนโคมไฟดิ - ได้
ขอเบียร์กับ โดนัทช็อกโกแลตด้วย
คุณว่าที่นี่มีอะไรให้เราทำไหม
- งานเหรอ - ใช่
แตะแม่งเลย!! ไล่มันออกไป!!
- ลูกอีตัว ออกมาสิโว้ย! - แกถูกไล่ออกแล้วไป!
- มาดิ! - ออกไป!
ไสหัวไป!
ไปไกลตีนเลย!
- ออกไป! - มาดิ!
- ออกไปไอบ้า! - เชี่ย!
ฉันไม่ได้เริ่มก่อนนะ ฉันเปล่า
- ผมเริ่มเหรอแม็ก - ใช่
ไอ้สารเลวเอ้ย
คนพวกนี้มันเหี้ย
ถ้าฉันยังอยู่ จะหั่นแม่งเป็นชิ้นๆ
แล้วเทวิปปิ้งใส่ตูดมัน
ชอบชกต่อยเหรอ มาต่อยกันไหม
เอาเลยเต็มที่
มีฟันปลอมติดมา
ครั้งแรกที่ชกต่อย
ทำกับคนขับแท็กซี่ให้เมีย
เขากลับมาตอนเช้า
เราจบที่กลางถนน ส่วนฉันก็โป๊อยู่
อันนี้ใช้ได้
ความจริงฉันถูกอัด
เขาเป็นคนดีมาก น่าเสียดาย
ไม่จำเป็นต้องชกต่อย ถ้าไม่ทำให้ใครหัวเราะ
ปัญญาอ่อน
แม๊กเคยได้ยินเรื่องหุ่นไล่กาไหม
ไม่
คิดว่ากากลัวหุ่นไล่กาไหม
กลัวสิ ทำไมเหรอ
- กาไม่กลัว ผมเชื่องั้นนะ - กาโคตรกลัว
ไม่กลัว มันหัวเราะน่ะ
- ปัญญาอ่อนว่ะ - กามันหัวเราะจริงๆ
ชาวนาเอาหุ่นไล่นาออกมา
สวมหมวกแล้วแต่งหน้า ให้มันดูตลก
พอกาบินมาเห็น รู้สึกตลกดีเลยหัวเราะ
กาหัวเราะทำหอกอะไร
กาหัวเราะแล้วพูดว่า
"ชาวนาโจนเขาก็น่ารักดีนะ"
"เขาทำให้เราหัวเราะ งั้นเราอย่าไปกวนเขาเลย"
- กาโง่หัวเราะ - แล้วก็หัวเราะ
บอกไรให้นะ
นี่เป็นเรื่องงี้เง่าที่สุด เท่าที่เคยได้ยินมา
เรื่องจริง อีกาหัวเราะจริงๆ
กาหัวเราะยังไง
นายนี่นะ
- งั้นปลาก็ท่องบทกวีได้ - คิดว่าได้นะ
หมูก็เล่นแบนโจได้
หมาก็คงจะ
เล่นฮอกกี้ได้
- และเอิบ.. - กาหัวเราะได้
ใช่กาหัวเราะ
กลุ่มที่ฉันร่วมหุ้นมา ก็เคยได้ฟัง
นิทานจากเด็ก หมอตำแย
แต่มีน้อยมากที่น่าเชื่อถือ
ปัญญาอ่อนมากรู้ไหม
ปัญญาอ่อนสุดๆ
ความจริงแล้วพวกเขาภูมิใจ
กับเรื่องปัญญาอ่อนนั่น
ครั้งนี้ก็เรื่องกาหัวเราะ
นี่น้องชาย
นายไม่ได้กำลังวิ่งเล่น บนดาดฟ้าหรอกนะ
ขาข้างนึงของนาย ก้าวไปข้างหน้าแล้ว
แม็กป่วยเหรอ ทำไมใส่เสื้อหลายชั้น
ที่สวมเสื้อหลายชั้นเพราะ
ฉันเลือดเย็น อุ่นเท่าไหร่ก็ไม่พอ
ของีบสักเดี๋ยว เดี๋ยวไปสู้ต่อ
- ใส่รองเท้าอะไร - เรื่องอะไรของนายว่ะ
ผมเป็นหุ้นส่วน เผื่อซื้อให้
ไม่ต้องหรอก ฉันให้นายก็พอแล้ว
ทำไมล่ะ
เพราะสุดท้ายนายจะให้เอง
เพราะนายทำให้ฉันหัวเราะ
กาโง่หัวเราะ
จำได้ครั้งแรกที่มานี่ ผมเรียนที่โรงเรียนคาทอลิก
แม่ชีให้ผมออกมาหน้าห้อง บอกว่า"ฟรานซิสยื่นมือออกมา"
ผมยื่นมือออกมา
เธอเอาไม้หวดมือผม ผมร้อง "ผมทำอะไรผิด"
เธอว่าผมคุย ผมบอกเปล่า
เธอก็ว่าผมคุย
ผมบอกผมจะคุยกับใครได้ไง ผมไม่รู้จักใครสักคน
ผมเพิ่งมาเรียนที่นี่ครั้งแรก
ส่งได้ไกลแค่นี้แหล่ะ
ชีพพาเราเข้าตัวเมืองได้ไหม
นี่แหล่ะตัวเมือง
ไม่แปลกเลยที่แพ้สงคราม
ไม่มีใครเข้าใจเขาหรอก
- บีนกินข้าวได้ยัง - ค่ะ กินได้แล้ว
- ผมทำไม่ได้เลย - เปล่าเลยคุณทำได้ดีออก
ดูเด็กให้หน่อยสิ
- เขาแข็งแรงผิวใสดี - ครับ
เขาชอบนายนะแม็ก
ขอบคุณนะ
ส่งแค่นี้พอแล้ว
แน่ใจเหรอ
ครับ เราต้องไปแล้ว
- เราไปส่งได้อีกนะ - ไม่เป็นไรขอบคุณ
ดูแลตัวเองด้วยนะ
- ขอบคุณที่มาส่งครับ - ไม่เป็นไร
ผมปิดให้นะ
- โชคดี - ครับ
บาย เขาคงไม่ร้องแล้วล่ะ
ขืนอยู่ต่ออีกครึ่งชั่วโมง เขาได้ไล่ฉันลงแน่
- มีอะไรเหรอ - นึกออกไหม
ฉันไม่ถูกกับเด็ก
ยังมีหน้ามาบอกโชคดีนะ อีกเหรอ
- ไปดื่มกัน - โอเค
ทำไมนายไม่เอา สาวแก่มาจูบซะเลยล่ะ
สาวแก่ไหน
ก็คนที่ตีนายไง
เธอเป็นแม่ชี
ปิดประตูด้วย บุหรี่แกจะทำให้ควันฟุ้ง
ดูขนาดเขาสิ
นั่งนานเท่าไหร่แล้วล่ะ
รับอะไรหนุ่มๆ
เด็กชงเบียร์ที่ ขนาดใหญ่ที่สุดคือชาร์ลี
ให้ถอดกางเกงให้ดูก็ได้นะ
หากไม่รังเกียจ ติดต่อดาร์เรนสนไหม
- ขอเบียร์ขวด - ผมขอเบอร์เบิ้น
แม็ก 2 คนที่บาร์
คนที่พูดกับบาร์เทนเดอร์ว่า " 2 แก้ว "
บาร์เทนเดอร์ว่า เขารู้ว่าคุณอยาก...
ไม่เลว รับมุขกันดีนี่
อย่าทำเหมือนเราอันตรายสิ ซุปเปอร์แมน
แม๊กตัวสูงสุดที่ ในบาร์นี้
ไอ้คุณหุ่นไล่กา เราต้องไปจูบสาวแก่
และไปส่งโคมไฟที่ดีทรอยด์
- ผมเคยทำให้เธอหัวเราะ - ทำให้พวกหล่อนหัวเราะเนี่ยนะ
แน่นอนขอแก้วใบสิ
- จะเล่นตรงไหน - ตรงนี้
คนไม่บ้าถ้าเราไม่ทำให้เขาหัวเราะ
- ได้งั้นทำไป - ได้
ไงพ่อปากใหญ่
เขาเหมือนผู้กำกับ
อยากมีเรื่องใช่ไหม
ถ้าไม่เลือกฉัน แล้วจะเสียใจไอ้หมา
- ไปจากนี่กัน - ไม่จะอยู่
นังไม้กระดาน
- เรียกฉันว่าไงนะ - นังไม้กระดาน
ออกไปเลย
- กูจะอัดมึงติดฝาผนังเลย - กลัวตายล่ะ
- กลัวหัวใจจะวายแล้วโว้ย!! - ยังไม่เคยโดนสินะ
ทำไมไม่ไปจากนี่แล้วปล่อย จิ้งจกน้อยออกมาล่ะ
- ว่าไงหา! - ออกไปจากนี่กันแม็ก!
ดู!
มานี่มา
แหล่มโว้ย
แหล่ม
- เขยิบหน่อย - เขยิบไม่ได้
เห็นแก่พระเจ้าถอดรองเท้าด้วย
- เจ็บไหม - ไม่
ถอดบูธออกยัง
เดี๋ยวนะ
ถอดบูธก่อน
- ทำไมต้องห่วงบูธด้วย - อยู่ไหนน้า
- เดี่ยวมองไม่เห็น.. - โอ้ยป่วย
ไงคนป่วย
อย่าทำแว่นแตกนะ
ถ้าแว่นแตก เดี๋ยวมองไม่เห็น
ขอน้ำหน่อย
คุณน่าจะล้างมือก่อนนะ
- นายเป็นแม่ชีเหรอ - ว่าไงนะ
ควรล้างมือก่อนนะ
ไออ่อน!!
มาแม็ก
ใครเนี่ย ดูสิมีอะไรแหล่มบ้าง
แม่วัว!
- แม็ก! - หือ?
เคยนั่งเรือดูพระอาทิตย์ไหม
- เคยนั่งเรือดูพระอาทิตย์ไหม - ไม่
เหรอ
พอได้เห็นพระอาทิตย์ตก
ผมรู้สึก เหมือนเป็นเด็กเสมอ
นายก็ยังเด็กอยู่
- อารมณ์ดีแล้วสิ - จะบอกให้นะ
ฉันน่ะอารมณ์ดีตลอดล่ะ
- แม็กขอถามหน่อยดิ - ว่ามา
ธุรกิจที่เคยร่วมมา มีผู้หญิงไหม
ไม่
ถ้ามีผู้หญิงล่ะ
ฉันก็จะไปล้างรถ
แล้วเก็บเอาเนื้อแช่ช่องฟิตให้เต็ม
เพื่อตูดไงสหายใช้ทาตูด
คุณควรระวัง ของในลิ้นชักคุณด้วย
อาจมีแมลงป่องมาต่อยตูดคุณได้
แม่งป่องได้เจองานศพแน่
- เคยกินอาหารของพวกโฮโบไหม - ไม่
โคเลยกับฉันเคย เจอพวกนั้นตอนไปเที่ยว
นี่ไม่เจอมา 9ปีแล้ว
พรุ่งนี้เราจะไปกินข้าวเช้าที่นั่น
นี่ไงถึงแล้ว
พวกโฮโบคงถูกไล่ ไปอยู่ทะเลทรายแล้วล่ะ
หรือติดคุก
เหมือนว่าต้องซื้ออาหารเช้า จากพวกเขาแล้วล่ะ
จะรู้ได้ไงว่าแม่งขายป่าไปแล้ว
โคเลกับฉันเคยมากินกับพวกนั้น เมื่อนานมาแล้ว
พระเจ้า เหมือนกูหลับไป 9 ปีเลย
เหี้ยเอ้ย!
9 ปี
- แล้วไงแม็ก - แล้วไงล่ะ
เย็ดแม่ง!!หมดแผนแล้ว นี่แหล่ะแล้วไง
แผนเมื่อ 9 ปีนี่ไง
ฝากเงินธนาคาร แล้วก็ได้ดอกเบี้ยแล้วก็..
ออมเงินเดือนขณะที่ติดคุก
รวมแล้วได้เงิน 2,648.73 ดอลล่า
นี่แหล่ะแผนอนาคตของฉัน เข้าใจไหม
แล้วก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว
โลกมันเปลี่ยนไปแล้ว คุณก็รู้
พอมันเปลี่ยน คุณก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว
เปลี่ยนไป งั้นมันก็เปลี่ยนไป ตั้งแต่ 5 ปีที่นายแต่งงานแล้ว
เธออาจจะย้ายไปแล้วก็ได้ ไม่ลองโทรหาดูล่ะ
ผมควรทำเหรอแม็ก
ผมก็อยากเจอลูกนะ
จะให้ผมยัดโคมไฟ เข้าไปในโทรศัพท์เหรอ
ดีทรอยด์ไกลจากพิตต์สเบิร์ก โทรไปหาเธอแล้วไปต่อกัน
ผมก็กำลังทำตามแผนผมอยู่ไง
ถ้าผมโทรไปหาเธอ เธอก็ด่าผม
เพราะงั้นถ้าผมไปเจอเธอ
ยังไงเธอก็ต้องคุยกับผม แล้วผมก็จะได้เจอลูก
ถึงไม่รู้ว่าจะผลจะแย่แค่ไหน
ผมรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
[ นานมากแล้วตั้งแต่ถูกจับ ]
[ นึกว่าโคเลยจะบอก ]
นี่ไงบ้านโคเลย ฉันไม่เคยดูทะเบียนบ้านเลย
- บ้านดอกไม้ - ใช่บ้านดอกไม้
โคเลย!
เข้ามา
มาแล้ว
รับอะไรดีคะ
โอ้พระเยซูคริส พระเจ้านั่นแม็ก!
- พี่เหมือนลุงเบิร์ท - อย่าพูดงั้นสิ
- จริงนะพี่เหมือน - อย่าพูดงั้นสิ
พระเจ้า
โชคดีจริงๆ
ดูเหยือกน้อยนี่สิ
สวยจริงๆ
นายว่าเหยือกน้อย ใบนี้สวยไหมลายแนว
นี่หุ้นส่วนฉันเอง
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
เจ็บไหมคะ
- ไม่เป็นไรครับ - แน่ใจนะ
สวัสดีโคเลย แม็กไม่เคยเล่าเรื่องคุณให้ผมฟังเลย
เข้าไปข้างในกันแม็ก ไปกันค่ะ
พระเจ้าแม็กมา
- วางของก่อนก็ได้นะ - ขอบคุณ
- แล้วของนี่มันอะไรกัน - เราทำธุรกิจขยะน่ะ
- เราไหน - ก็..
- เธอแต่งงานกับ.. - กับฮาร์เวิดเหรอเปล่า
หุ้นส่วนฉันชื่อเฟรนซี่ เธออยากเจอพี่มาก
แม็กนี่สำหรับคุณ
แม็กพี่ยังไหวอยู่หรือเปล่า เข้ามาเลยมาๆ
ได้เธอก็น่าจะรู้ ว่าพี่อึดแค่ไหนนะ
- มาสู้กัน - เอาเลย
สวัสดีค่ะ
เธอว่าเขาเหมือนแต่ฉันว่าใช่เลยล่ะ
แม็ก
ครับผมแม็ก ส่วนคุณก็สกู๊ดเตอร์น่ารัก
แม็กนี่เครื่องจับเท็จ ใช้งานได้จริงนะ
เป็นของขวัญจากไปเที่ยวที่โคเล
เธอก็รู้ว่าพี่เพิ่งออกมาจาก กลุ่มโคเลแล้วจะใช้เครื่องนี่ทำไม
ให้เขาลอง
ได้งั้นผมขอลองนะ
สวัสดีโคเลย ดีที่ได้คุยกันนะ
- คุณต้องมีสมาธิ - เล่นยากนะเนี่ย
- ตาคุณก่อน - คุณก่อน
พอแล้ว
ถามผมมาสิ..
ทำไมใส่เสื้อเยอะอย่างนี้
เสียงไฟช๊อตตลกดี
ต้องการความอบอุ่น
โอเคเริ่มได้
ถามสิ ผมชอบคุณไหม
- คุณชอบฉันไหม - ครับผมชอบคุณ
พูดจริงนี่
- คุณชื่ออะไร - ฟรานซิส ลายแนว เดวบูกิ
- จริงนี่ - จริง
- แล้วจะไปไหน - พิตต์สเบิร์ก
ที่ไหน
ดีทรอยด์ กับพิตต์สเบิร์ก
บ้านคุณอยู่ดีทรอยด์เหรอ
ตอนติดคุกคุณทำอะไร
เป็นพ่อครัว
โคเลยคืนนี้ฉันเข้าครัวนะ
ดีเลย
- ไงครับ - ค่ะ
- โอ้ ผมเปิดไม่ออก - อะไรเนี่ย
- ไม่นะ - มีอะไรเหรอ
ไอ้ตัวเล็กกัดนิ้วผม
มาเลยแน่จริงยื่นมือมา
บ้าจริง คุณนี่
- มีอะไรเหรอ - คุณทำอะไรน่ะ
- ทำพาย - พาย?
- พายอะไร - ช็อกโกแลต
เขย่าๆ
เฮ้ลายเนว!
ไรเหรอ
- เบียร์ได้ยัง - จะได้เบียร์แล้ว
เดี๋ยวฉันเอาเบียร์ไปให้เอง โอเค
- ไม่มีเบียร์หรอ - เธออยากเอามาให้น่ะ
เหรอ ก็ดี
ขอแรงหน่อยสิ
ได้
ว่าเฟรนซี่เหมือนเหยือกไหม
ตาแหลมมาก
- วางไว้ข้างรั่วนี่ - ได้
ถึงเวลางาน ก็ต้องทำงานรู้ไหม
งานของโคเลยนี่ยังไง
ทำไมต้องเก็บของพวกนี้ด้วย
พอเราทำงานล้างรถ
ออเดอร์ก็เข้ามาถูกไหม
คิวงานยาวเหยียด
พอมีคิวงานยาวก็ถึงทีของแม็ก
ที่รับออเดอร์ล้างรถ
แล้วก็เดินไปธนาคาร
แล้วผมต้องทำอะไรเป็นพิเศษไหม
งานพิเศษของนายคือ งานแวกซ์
แวกซ์เหรอ ไม่เอา
ถ้าไม่ งั้นทำให้ลูกมีความสุขพอ
นี่คือบริการพิเศษ ของฉัน
บริการให้มีความสุข ความสุข
มีสนิมด้วยเวรเอ้ย
โธ่มาไม่ทัน ออกไปกันแล้ว
อยู่นี่เอง!
อยู่นี่เอง นี่ตามที่สัญญา
- ขอบใจ - นี่ค่ะ
ขอบคุณครับ
- ทำเค้กไปถึงไหนแล้ว - อ้อพายน่ะ
คุณพระช่วย!!
เป็นเสียงไม่เพาะ ที่สุดในโลก
คือว่า..
มีบางอย่างต้องทำ
- งั้นฉันขอตัวนะ - ไม่เป็นไรมาๆ
เดี๋ยวพอผมย้ายของเสร็จ
คุณจะ..
แบ่งที่ให้หน่อยได้ไหม
คือนาย...
มาอยู่นี่ทำไม
ไปซ่อมประตู ฉันขอคุยกันก่อน
- ซ่อมประตู - ใช่
ไม่รู้จะได้ไหมนะ
ตรงนี้เป็นที่ ทำงานประจำของโคเล
ไม่ได้ไม่เป็นไร
ผมรู้
ทุกที่มีเจ้าของ
หมายถึงคุณเป็นเจ้าของ
แม็กย้ายบานไหน
ค่ะ
- ผมย้ายบานนี้นะ - ได้
เรามีเครื่องเป่าเก่าๆ ต้องการพื้นที่
ได้ค่ะ
- คุณให้แล้วนะ - ได้ค่ะ
งั้นไปกัน
- ไปที่นั่นแหล่ะ - วิเศษไปเลย
คุณกับโคเลย เหมือนกันมากเลย
ใช่เธอเป็นเพื่อนที่ดีมาก
ขอโทษนะ หลีกทางหน่อย
แม็กทำงาน
ทำงาน
เด็กเวรทำอะไรไม่เป็นเลย อีก 2 ชั่วโมงต้องไปแล้ว
ทำไมคุณไม่โทรหาเฟรนซีล่ะ
ไม่รู้ว่าทำไม
มันเริ่มตั้งแต่ฉันอยู่มัธยม
ก็เริ่มโทรหาเฟรนซี แต่ไม่รู้ว่าทำไมถึงไม่..
กินมื้อค้ำด้วยกันนะ
ตายแล้ว
นานเป็น 11 ปีแล้ว
ไม่สี 10 เพราะแม็ก 16 ถูกแล้ว
ฉันเก็บผลไม้ ส่วนเขาก็ทำงานที่โรงเฉือด
ล้างเลือดหมูในโรง 7เดือน
จึงออกมามันเหมือนกับ ถูกอัดใส่กระป๋องนานๆ
ทุเรศชิบหาย
จำตอนที่เรา ไปทำประมงได้ไหม
หัวหน้าคนงาน พยายามโกงเงินเรา
เบี้ยวไม่ยอมจ่ายเธอ
พอฉันรู้ว่าเขาจับก้นเธอ
ฉันก็หวดไอ้หน้าหี แม่งเละเลย
เลวชิบหาย
พระเจ้า
- พี่ทำจริงนะเชื่อไหม - เชื่ออยู่แล้ว
- อัดเต็มเหนี่ยวเลย - ใช่
อาหารคือหัวปลา
- ใช่ไหมโคเลย - ใช่
- รสชาติดีนะ - เยี่ยมสุดๆ
เห็นไหมยังไง ก็ต้องสู้ให้ตายไปข้าง
- ทำจริงๆ - เราสู้กันตายไปข้าง
- โอเค - เชี่ย
อย่าเครียดน่าแม็ก พี่ผ่านมาครึ่งชีวิตแล้วนะ
ฉันต้องทำธุรกิจล้างรถให้ได้
ฉันต้องเป็นเจ้าของกิจการ
ใครก็ขวางฉันไม่ได้ เย็ดแม่ง!
ฉันจะลงทุน
ซื้อท่อพลาสติกทนๆ
- 600 ดอลลาร์ - คุณทำได้
ใช้แปรงขนละเอียด
200 สแม็คเกอร์ดีไหม
ใช้ฟองน้ำที่ดีที่สุด ในเมดิเตอร์เรเนียน 300 ดอล
300 ดอลค่าฟองน้ำ
ผ้าสักหลาดเนื้อเนียน สำหรับล้างและเช็ดแห้ง
- เราจะหาเงินจากไหนเหรอ - จากไหน
คุณต้องมีชุดฟอร์ม ล้างรถด้วยนะ
แล้วแต่นายสิหุ้นส่วน
ค่าแวกซ์ขี้ผึ้ง 600 ดอล ไม่สิ
ค่าแวกซ์ 300 ดอล ต้อง 300 ดอล
- ถังอีก 100 ใบ - ถัง
1คนใช้หลายถัง
- ต้องมีถังเยอะๆ และมีวิทยุด้วย - คุณทำได้อยู่แล้ว
นายเป็นดีเจ
แล้วก็ทำงานไปด้วย
ก็น่าจะรู้นะ ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
นายกับฉันเป็นหุ้นส่วนกัน
ขัดไปจนฝนตกแดดออก แล้วก็ทำจนเป็นแป้ง
- น่าจะรู้ความหมายนะ - โกยเงิน
ทำไปเรื่อยๆ
มาทางนี้แหล่ะถูกแล้ว
จากนั้นก็
จิบกาแฟ ดูแห่ขบวนพาเหรด
คุณทำได้
- เดี๋ยวนี้ยังมีขบวนพาเหรดป่ะ - ไม่รู้สิ
หาให้ผมได้ไหม
แว๊กแม็กซี่ต้องเป็นที่รู้จัก อย่าห่วงเขาทำได้
รับกาแฟไหม ลายแนว
ผมกลับมาบ้านคุณคิดยังไง
คุณไม่เคยถามฉันนี่
รอแป๊ปนะ
ได้
ไปกันที่รัก
ขอตัวคุณสักเดี๋ยวนะ
นายไปเช็คราคาของ
เช็คตามแคตาล็อกด้วย
แล้วจำให้ได้ด้วย เข้าใจ?
- เพื่อเรา - เรา
อาทิตย์ก่อนผมไปที่ร้าน
หาซื้อของขวัญให้ลูก
คนขายผู้หญิงถามเด็กอายุเท่าไหร่
ผมตอบ 5 ขวบ เธอถามผู้หญิงหรือชาย
ผมไม่รู้
ผมบอก มันไม่ต่างกันหรอก
แต่เธอว่าเด็ก 5 ขวบ
ต่างกันแล้ว
ผมคิดว่าเมื่อผมพร้อม
เพราะผมพร้อมแล้ว
ผมต้องกลับไป เจอหน้าลูกของแอนนี่
แล้วแอนนี่เป็นไง
ผมไม่รู้ว่า ผมจะหาเธอเจอไหม
และผมก็ดีใจเพราะว่า
ผมได้ทำไปแล้ว
- เข้าใจไหม - ค่ะ
มันยิ่งใหญ่นะผมรู้สึกได้
เพราะผมเปลี่ยนไปแล้ว
หวังว่าแม็กคงเปลี่ยนนะ
เขาจะไปพิตส์เบิร์กกับผม
ฟังนะลายแนวแม็ก เป็นคนจริงจังและโง่มาก
เขาฝากเงินโง่ๆ กับธนาคาร ที่พิตส์เบริกหลายปี
ฉันว่าไม่จำเป็นต้องเป็นที่พิตส์เบริก ทำไมไม่ทำที่นี่
ก็จริง
เราอาจได้กลับมา
- จริงเหรอ - จริงสิ
เราอาจได้กลับจากพิตส์เบริก
บอกแล้วเฟรนซีหนัก 160 ตามมาตรฐานหญิง!
เธอคิดว่านายทำกับฉันไม่ได้ นายไร้ประโยชน์เหมือนงู
- ผมว่าเธอเก่งนะ - ใช่บ้าด้วย
ฉันดื่มมากไปว่าจะนอน
เธอก็ดึงฉัน กลับมาเล่นกับเธออีก
- แบบนี้แหล่ะ - ยัยบ้า
ยัยบ้า
- เฮ้แม็ก - อะไรเหรอ
ผมว่า
เราควรกลับมานี่ หลังจากไปพิตส์เบริก
- ฟังนะ.. - เราจะไปลงทุนที่นั่น
- จะไปทำอะไรที่พิตส์เบริก - ไปเอาเงินก่อนสิ
นายธนาคารมีข้อเสนอ พิเศษอะไรให้ไหม
คุณอาจโดนเขาหลอกล้างรถให้นะ
- นี่คือแผนที่เขากับฉันวางไว้ - ก็ใช่
ที่พิตส์เบริก มีเงินรอไว้พร้อม
รวมทั้งเผื่อเวลาเล็กน้อย ไปดีทรอยด์ของนายด้วย
- พรุ่งนี้ก็ไปแล้ว - พรุ่งนี้?
ใช่พรุ่งนี้ตอนนี้ หาของขวัญวันเกิดให้โคเลยก่อน
สวยดีนะ
ฟังนะ
พอฉันหาวนายก็...
เบี่ยงเบนความสนใจ จากสาวแคชเชียร์
แบบเนี่ย
- เบี่ยงเบนความสนใจ - ทำไม
ทำสิ
บอกให้เบี่ยงเบนความสนใจไว้ ทำไมถึงไม่ทำ
คือให้นายดูพวกเธอไว้
เหมือนพาคนบ้าไปห้าง แล้วคลาดสายตาไงก็ไม่รู้ว่ะ
ของสมนาคุณค่ะ สุขสันต์วันเกิดโคเลย
นี่ให้คุณ
นี่ของคุณ
ครบทุกอย่างแล้วนะคะ
อยากให้ใครกล่าวอะไร ก่อนดื่มของฟรี
จริงด้วย งั้นผมพูดนะ
เป็นช่วงเวลาที่ดีของฤดูใบไม้ผลิ ที่จะกล่าวลาสาวๆ มื้อค่ำ
- ไม่นะ - ดื่ม
- ไม่อยากจากเลย - ครั้งหน้าถ้ามาจะซื้อของขวัญให้
ช่วงทำงานนายต้องเก็บเงินเอง
สิ่งที่นายต้องทำคือเก็บเงินไว้ให้ดี
- พอเก็บเงินแล้ว - ถูกต้อง
เมื่อฉันเลิกทำ เขาจะจ่ายให้ 291 ดอล
และฉันก็จะเอา 10 ดอลเก็บไว้ แล้วฝากธนาคารเหี้ยนั่น
- อย่าโกรธกันสิ - ไม่ได้โกรธ
- ระวังเป็นโรคกระเพาะนะ - ไม่ได้โกรธ
แค่นี้เฟรนซิ่กับฉันก็มีความสุข ที่ได้เลี้ยงมื้อค้ำอำลา
เน้อเฟรนซิ
เข้าใจแล้ว
- จะกลับมาไหม - กลับสิ
สักวันนะ พระเจ้า!!
หลังจบมัธยม จะมีงานพรอมทุกๆปี
เจอเขาทุกงานพรอม และตู้เพลง
จริงนะที่รัก
ผมจะส่งข่าวมา
ใช้เครื่องจับเท็จกับคุณดีไหม
แม็กอยากได้เครื่องจับเท็จไหม
รับนมแมกนีเซียไหม จำเป็นนะ
หัวเราะอะไรของคุณเนี่ย
- เธอหัวเราะอะไรกัน - เปล่า
แม็กถอดรองเท้า ไว้ใต้หมอนตอนนอนด้วย
- ไม่เห็นแปลกนี่ - แม็กขอถามหน่อย
อะไรทำนายเป็นแบบนี้เหรอ ระแวงกับทุกสิ่ง
พอแล้ว ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่
- แล้วฉันก็มีแผน - ใช่แล้ว
แผนเขาคือ ล้างรถทุกคันที่สกปรก
รถสกปรกๆที่เดนเวอร์ก็มีนะ
ใช่ฉุกคิดก่อนเถอะ
- ไปเถอะ - จำเป็นเหรอ
- ไมต้องรีบด้วยล่ะ - ขอไปเต้นรำก่อนนะ
- เต้นรำกันไหม - ไป
ไปอยู่ไหนมาผมโทรหาไม่ติด
ทำงานอยู่
งานฉันคือ ใช้ตูดโทรหาเธอทั้งคืน
- ไอ้เด็กแว๊นพูดกับผู้หญิงอย่างนี้ได้ไง - จะทำไมล่ะ
มึงอย่าเสือก
ออกไปเลย
ทำบ้าอะไรของนายวะ
เดาว่าคงรู้ว่าไม่มีใครชอบคุณ
ฉันรู้ไม่มีเลย
อยากไปทำงานที่พิตส์เบิร์กกับผมไหม
แน่นอน
ผมจะไปพิตส์เบิร์ก พรุ่งนี้
นายไปดีทรอยด์ แล้วเอาโคมไฟไปให้ลูก
พอนายกลับมาเราก็จะไปกัน
ฉันจะกลับมา
ดื่มฉลองกันหน่อยทุกคน!
เราจะล้างรถทุกคันชื่อเราคือ "เราล้าง"
จบแล้วนะแม็ก
ค้ำคืนนี้มีหญิงมา
ทุกคืนวันจันทร์ต่อสัปดาห์
และเราจะต้อง
- ปล่อยลูกโป่ง - ปล่อยลูกโป่งแล้ว!
เราก็จะต้อง
- กินอมยิ้ม - กินอมยิ้ม!
และให้โซดาฟรีแก่คุณปู่อัลคาร์
ให้ขนมปังกับหัวผักกาดด้วย!
สารเลว!
จับเขาไว้!
เจ็บโว้ย!
3 คนอยู่ห้องนี่
พระเจ้าเอ้ย
ฉันออกมาอยู่บ้านฟรีนี่ 6 ปีเต็ม
พอฉันเชื่อนายก็ได้ กลับมาอยู่นี่อีก
บอกไรให้อย่างนะ ฉันไม่อยากเจอนาย
ไม่อยากได้ยินเสียงนายตลอดทั้งเดือนนี้
แม็กนายต่อยเขานะ ผมเปล่า
มาผมช่วย
ไปจัดตรงอื่นไม่ใช่ตรงนี้
เอาน่าแม็ก เราต้องอยู่นี่ตั้งเดือนนะ
ทำไมไม่ใช่โอกาสนี้
แม็กเป็นโจรสลัด ลงเรือรำเดียวกันแล้วนะ
เอาน่าแม็ก มันก็ไม่เลวนักหรอก
มองให้เป็นเรื่องตลกสิ
ผมคงไม่ขัดจังหวะนะ
น่าจะพอช่วยคุณได้บ้าง ผมแจ็ค รีเรย์
-ผมฟรานซิส - ฟรานซิส
- นี่แม็ก - เราต้องอยู่ด้วยกันอีกนาน
ฉันว่านายควร ทำความรู้จักกับเพื่อนไว้บ้าง
ไปให้พ้น
- ไม่พอใจเหรอ - เขาอารมณ์ไม่ดีนิดหน่อย ไม่มีไรหรอก
ฉันไม่ได้บ้านะแค่อยากช่วย
ดีนี่
นายจริงใจ ชอบนะ ฉันว่าเราอยู่ด้วยกันได้
ได้ยินไหมแม็ก
ฉันไม่อยากคุยด้วย อยากอยู่คนเดียว
สองคนคุยถูกคอดีนี่
เพื่อนฉันว่านายไม่เข้าใจ ฉันเป็นหัวหน้าเขตนี้
ที่นี่ให้ฉันดูแล
หน้าที่แกคือ เลียตูดไอ้พวกนั้น
แล้วแต่จะคิดจุดจบคือ ตูดนายได้ไปอยู่กับหมูในฟาร์ม
เขาไม่มีไรหรอกแค่อารมณ์ไม่ดีน่ะ
นอนก็หายแล้ว
แล้วทำไมไม่ไปทำความรู้จักกับมิกกี้ล่ะ
ฉันพาทัวส์เอง มาเห่อ
- แม็ก - ไม่ต้องห่วงเขาหรอก
ฉันดูแลเอง อย่าห่วงเลย มาเห่อ
- แม็ก - ไปไกลตีนเลย
ได้ ถ้าคุณต้องการอย่างนั้น
ผมจะไป
ฟรานซิสจุดให้หน่อย
ฉันให้อันนึง
งานฉันคือเก็บแป้งสาลี อัดใส่กระป๋อง
เหรอ
รถนี่ฉันถูกหวยได้มา อยากได้ไหมฉันให้
ก็อยากนะ แต่เงินฉันไม่พอ
ฉันว่านายควรทำธุรกิจ อะไรสักอย่างนะ
เราทำอยู่ แต่ทุนอยู่ที่พิตส์เบริก
- เอาไป - พิตส์เบริกเหรอ
หลังพ้นโทษ ก็ว่าจะไปทำธุรกิจที่นั่น
สักอันไหม
- เอาสิ - ได้
พิตส์เบริก
ที่นี่เราทำมากกว่า การผลิตนม
ต้องรีดนมด้วยเหรอ
- ของมิกกี้เหรอ - ใช่
เขาเป็นลูกผู้คุม
มาสิฟรานซิส
บีนผมอยากให้คุณ รู้จักเพื่อนผม
คิดว่าเพื่อนผมเป็นไง
มิกกี้ กรีนวูด เป็นเจ้าของที่นี่ นี่ฟรานซิส เดลบูกิ
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ฟรานซิสขอคุยกับมิกกี้ สักเดี๋ยวนะ
ดูแล้ว
ข้อ1: ผมอยากตกปลาหมายเลข 4 และอยากเห็นหมูอยู่ในฟาร์ม
ช่วยหน่อยได้ไหม
ได้สิ
ข้อ2: ลอตตอรี่ทั้หมดผมให้คุณ
แล้วแนนซี่เป็นไง มีข้อความถึงผมไหม
- มี - ไข่คุณยังดีอยู่นะ
เอิบ คือเธอ
ใช่เพื่อเธอคุณต้อง พยายามหน่อย
อยากได้ไข่ที่แข็งแรงไหม
ผมจะให้คุณส่งข้อความ
คุณส่งไปที่เดนเวอร์ เธอจะแก้ไขทุกอย่างให้คุณเองโอเค?
แล้วคุณจะทำอะไรกับเพื่อนผมก็ได้
ง่ายดีไหม
ไม่รู้ว่าเขาอยากหรือเปล่า
ฟรานซิส นายจะไปทำธุรกิจอะไร
ล้างรถ
- ขัดยางด้วยไหม - ไม่ต้อง
ไม่รู้ว่าเข้าไปเล่นการพนันได้ไหม ว่าเราน่าจะ...
หุบปากแกกำลัง หาเรื่องเดือดร้อนให้ฉัน
ฉันจะทำไรที่มันดีกว่านี้
แกยังออกจากฟาร์มหมูได้ โดยที่ไม่ต้องนั่งแช่ทั้งวัน
แสดงว่าประสานงานง่ายดี
โอเค
ดูคะแนนเบสบอลได้ที่ไหน
- อิ่มแล้วเหรอ - เดี๋ยวฉันมา
ไงเพื่อน
แม็กผมไม่ได้มาถามเรื่องงานนะ
ผมไม่อยากล้างรถโดยไม่มีคุณนะ
เอาซิก้าไหม
ผมตั้งใจเก็บไว้ให้คุณนะ
ดูคุณท่าทางจะเหนื่อยนะ งานหนักเหรอ
เดี่ยวมานะ
อุ่นดีไหม
รู้สึกไรบ้างไหม
ผมว่าคุณต้องสำนึกนะ พอคุณออกมาผมจะไม่ยุ่งแล้ว
- ผมไม่ผิด - ฟรานซิส!
สำนึก
ไปก่อนนะ ทานให้อร่อยนะ
ผมอาจจะ ไม่ได้เจอคุณอีก บาย
นายก็รู้ว่าฉัน...
- มีความคิดจะทำบางอย่าง - ใช่
นายเป็นผู้ช่วย ผู้กำกับงานแสดง ก็ดีนะนายมีพรสวรรค์
ว่าไงล่ะ
ดีกว่า งานล้างรถนะ
- งานแสดงเหรอ - งานแสดง
แล้วฉันต้องทำไร
ช่วยเหลือคน นายเตรียมการแสดงไป
ฉันก็เพิ่มเวลาให้ดูแลธุรกิจ
- ง่ายนะ - โอเค
แม็กอยู่ฟาร์มหมูนี่
จอดให้หน่อยสิ
มิกกี้ จอดก่อน
เฮ้!!หมูน้อย ช่วยห่อผมเป็น 2ส่วนที
ผมไม่มีเวลาแล้วรู้ไหม
ผมได้เป็นผู้กำกับการแสดง อยากให้ปั้นเป็นดาราไหม
คุณชื่อแสงใช่ไหม
พาเพื่อนมาได้นะถ้าอยากมา
ไปห่างๆเลยไป
การแสดงของเราจะทำให้คนอิจฉา คุณเป็นคนติดดินนี่
โชคดีนะ
ฮาชิบ
เขายืนแล้วพูดว่า "ไม่ตลกเลย"
พูดว่าไม่ตลกยันจบการแสดง
ไปฉี่นะ
- เพื่อนนายแม็กออกไปแล้ว - แม็กเป็นบ้าฉันก็เป็น
เพราะฉันดื่มแต่เขาไม่
นายเป็นเพื่อนแม็กใช่ไหม
แม็กก็ไปกับเพื่อนเขา
พูดไรเนี่ย!
ส่วนนายตอนนี้ก็อยู่นี่ไง
ฉันบอกให้นายจ่าย หากจะเป็นเพื่อนกับ แจ็ค รีเรย์
- แน่นอนอยู่แล้วแจ็ค - ฟรานซิส
รู้มั้ยว่าฉันอยู่นี่นานแค่ไหน
ค่อยยังชัวส์หน่อย
ค่อยๆใส่ระวังมือ
- รู้มั้ยฉันรอยู่นี่นานแค่ไหนแล้ว - ไม่รู้ นานแค่ไหนแล้วล่ะ
18 เดือนแล้ว
- นานนะเนี่ย - ใช่
- นานมากเลย - ถึงวันอาทิตย์ฉันจะบอกนาย
เป็นไงล่ะ
แล้วยังไงล่ะ
ยังไงอะไรเหรอ
ก็แบบว่านายแบบ...
รีเรย์ทำให้ฉันสบายหน่อย
ทำอะไรล่ะ
สบายอะไร
อะไรของนายเนี่ย
ฉันไม่รู้ว่านายต้องการอะไร
อีกอร์ แกคือเป็นปีศาจบ้า
- ไปๆออกไป - ไม่ตลกนะโว้ย!!
ไม่ได้อยากให้ตลก นายต้องการอะไรล่ะ
ฉันหวั่นไหวนะโว้ย จะทำให้นายดูนี่
- รีเรย์ - มีอะไร
อย่านะ
- รู้สึกยัง - ฉันกัดนายแน่ ไอ้ควย
รีเรย์ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้นายเจ็บนายนะ
เป็นอะไรหรือเปล่า
แม่เด็กชอบเล่นแต่ไม่จ่าย
หยุด!
ไม่ต้อง
พระเจ้า ใครทำ
พระเจ้า..
ไรเรย์จะลวนลามผม
ผมเลยต่อยเขา แล้วเขาก็ต่อยผม
พระเจ้า
เก็บไข่มึงใส่เท้าไว้ให้ดี
ไม่งั้นมันได้ลื่นมาปนกับขี้หมูแน่
- เก็บไข่ไหน - ไข่มึงไง
ถ้าอยากจะออกจากที่นี่ ควรรู้นะว่าต้องทำไง
ทำให้ฉันหัวเราะ
- ว่าไงนะ - ต้องทำให้ฉันหัวเราะ
ได้
รู้ว่ามันไม่ตลกหรอก
เขาอยากทำธุรกิจการแสดง
ธุรกิจการแสดง
มานี่สิ
มีบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจแก
แค่อยากถามแกหน่อย
การที่แกให้คนไปแสดง
จัดการแสดงให้แล้วแกให้อะไรเขา
- ฉันจะเอาอะไรไปให้เขาล่ะ - แกก็รู้ว่าการแสดงทั้งหมดนี่
มันเป็นธูรกิจนะ
แกจ่ายให้ลายแนวหรือเปล่า
ไม่ได้ให้ใช่ไหม แกไม่ได้ให้เขาใช่ไหม
แล้วไมมึงไม่มาทำล่ะ ไอ้สัด!!
เห็นไหม
เก็บไว้อย่างดี
คิดถึงดีทรอยด์แล้ว
ข้ามไป รู้สึกไม่ค่อยดี
- ผมควรทำไงดี - ส่งไง
ไม่ได้หมายถึงโคมไฟ
หมายถึงแอนนี่
ผมต้องกลับไป ผมติดค้างแอนนี่อยู่
ชอบความคิดนี้นะ รีบไปเถอะ
ตอนนี้เราถึงที่เซนต์หลุยส์แล้ว
หลุดจากนี่ก็ถึงดีทรอยด์แล้ว
ไปดื่มกัน
คนบอกว่าตาฉันไว เหมือนรถไฟบรรทุกของ
ทุเรศชิบ
นั่นเพราะคุณดูตลก
ดูสิ เขาดูตลกดีนะ
- รู้ - ตลก
ตลก
รู้ไรไหมแม็ก
คุณดูน่ากลัวและตลกมาก
ตอนนี้คุณดูตลกมาก
เหรอเพราะฉันกำลังจะเป็นหุ่นไล่กาไง
ใช่คุณเป็นหุ่นไล่กา
- ฉันเป็นหุ่นไล่กา - เป็นคนโง่ด้วย
- เป็นหุ่นไล่กาด้วย - แล้วไม่ดีหรือไง
ผมเป็นหุ่นไล่กาถูกไหม คุณก็เป็น
ฟังนะนายดูดีแล้ว เดี๋ยวก็ได้เจอแฟนแล้วนี่
มีลูกตาไหม
ถ้ามันเป็นส่วนนึงของหุ่นไล่กา ฉันก็ไม่ต้องการส่วนอื่นแล้ว
หุ่นไล่กา คือสิ่งสวยงาม
เฮ้นาย
ขอกาแฟให้หุ่นไล่กาหน่อย
หุ่นไล่กา คือสิ่งสวยงาม!
ฉันรู้สึกดีนะ รู้สึกดีจริงๆ
คุณได้เรียนรู้แล้วใช่ไหม เรียนรู้ที่จะหัวเราะ
ขอทายว่า ผมเป็นคนสอนคุณ
- ผมเป็นของคุณ เรียกว่าไงนะ - คนเดียวกัน
- ใช่
นายสอนฉันเพื่อน ฉันรู้สึกดีจริงๆนะ
ไปไกลเลยสัต!! พระเจ้า
เป็นอะไรของคุณเนี่ย
ผมคิดว่าคุณเป็นหุ่นไล่กา แล้วนี่คุณทำอะไร
คุณไม่ได้สำนึกเลยเหรอ
- แสดงให้ดูดิจัดการกับคนเมายังไง - ได้ผมแสดงให้ดู
เฮ้!!
ไม่มีไร
- นายแพ้แล้ว - ผมไม่แพ้
ดูเขาสิ
- นายแพ้แล้ว - ผมไม่แพ้หรอก
หยุดเล่นตลกกับลุงผมได้แล้ว
นี่แฟนผมเองเราเพิ่งจะ..
พอได้แล้ว
- เอางั้นก็ได้ - ไม่นะแม็ก
ขอแค่ครั้งเดียว ก่อนไป
- นายโอเคนะ - ผมโอเค
ไม่เป็นไร
- ไม่เอาน่า - ไม่เป็นไร เอาเลยเชิญ
- ฉันแค่.. - เอ้า!!เชิญเลย
- โชคดี - ไม่เอาน่า
กลับมาก่อน!
ฮัลโหลลายแนว แม็กอยากพูดสายกับนายน่ะ
ดูสิฉันคือ หุ่นไล่กาแก่ๆ
เอาน่า กลับมาก่อน
- เป็นไงบ้าง - ผมไปแล้ว
จับมือแล้ว ไม่สู้กันแล้ว
ดูสิ ออกไปเฉยเลย
นานแล้วเน้อพวก
รอก่อนนะ
เอาเลย ถอด ถอด!
ถอด!
- เขาทำได้ - สาวแตก!
ฉันเรียก เสียงหัวเราะได้เห็นไหม
คุณกำลังเปลี่ยนแม็ก
รู้ไหมเราจะได้ไปล้างรถแล้ว
- อะไรนะ - หุ่นไล่กาไง
ฝันดีชาวโลก!
แม่งโอ้ย!
รู้สึกดีที่เห็นนายใส่เสื้อ กันหนาว
- บ้านนายอยู่ไหน - อยู่เนี่ย
หลังนี้เหรอ
ข้างหน้าเนี่ย
ผมว่าผมควรโทรไปหาก่อน
- ไม่ดีกว่า - โทรไปดีแล้ว
โทรศัพท์อยู่นี่ไง
ลองโทรก่อน
ฝากหน่อย
จำไว้ว่านายเป็นคนนะ
ผมเป็นคนใช่ๆ
เมื่อก่อนนายพลาดเพราะนายยังเด็ก
นายต้องสู้
- นายส่งเงินไปให้เยอะแล้วนี่ - ก็ใช่
แล้วนายจะส่งต่อไหม
- จะส่งต่อหรือเปล่า - ไม่
ตอนนี้นายเป็น ลูกผู้ชายคนนึงทำให้ถูกต้องนะ
แม็กผมขอคุยโทรศัพท์ก่อน
ทำให้ถูกต้องนะ
แม่ครับ
โจอี้บานาน่าคิงค่ะ
รับอะไรดีคะ
ฟรานซิส
คุณอยู่ไหนน่ะ
ทำไมล่ะ
คุยกัน?
อะไร คุณอยู่แถวนี้เหรอ
เปล่า
แล้วโจอี้บานาน่า คืออะไร
ใช่โจอี้ เกรสันหรือเปล่า
ใช่ฉันแต่งกับเขาแล้ว
ได้ยินไหมฟรานซิส
ได้ยิน โจอี้ เกรสัน
แล้วคุณโอเคนะที่แต่งกับเกรสัน
งั้นตอนนี้คุณก็เป็น มิสบานาน่าคิงแล้วสิ
คิดว่าตลกหรือไง ไอ้ทุเรศ!!
แต่งมากี่ปีแล้ว
2-3 ปีแล้ว
ขอบคุณสำหรับ เงินนะไอ้เลว
เราเอาไปจัดสรรทำธุรกิจ
แล้วคุณ
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไป
ฉันให้เขาเองได้ยินไหม
ขอบคุณที่ทิ้งเราไปนะ
มีความสุขนะ แน่นอนล่ะ
ฉันมีความสุข ฉันคือมิสบานาน่าคิง
แล้วก็เป็นสาวแก่
คุณทิ้งฉันคุณ...
คุณมันไอ้ขี้เหม็น ไอ้ขี้ขลาด
ใช่ส่งเงินให้แล้ว ก็ทิ้งฉันไป
ทิ้งให้ฉันอยู่สลัม ไอ้เลว!
ขอร้องล่ะแอนนี่--
ได้โปรดเถอะแอนนี่ ผมขอล่ะ
ฉันไม่อยากเห็นคุณ!
ไปเลย ไม่ต้องมาหา
พระเจ้า!!
ไม่ต้องมาถามเรื่อง ลูกเลยเฟรนซิส
ผมกำลังไป
เด็กเป็นผู้หญิงหรือผู้ชายล่ะ
ตายแล้ว
เด็กตายแล้ว
เขาไม่ได้เกิด ฉันต้องอยู่คนเดียว
ได้ยินไหมฟรานซิส
เดือนที่ 8 คุณรู้ไหม
ฉันลื่นล้มบันไดหิมะ
ไม่มีใครช่วยฉัน
รู้ไหมว่าฉันต้องเสียลูกไป
ถ้ายังอยู่ก็เป็นเด็กผู้ชาย
เขาไม่ได้เกิด
ไม่ได้ร่วมพิธีล้างบาป รู้ไหม
วิญญาณเขา ไม่ได้ขึ้นสวรรค์
นี่แหล่ะที่คุณทำไว้ กับลูกชาย
คุณส่งเขาไปนรก เขาไม่ได้ขึ้นสวรรค์
- เป็นไงบ้าง - เด็กผู้ชาย!
เยี่ยมเลย
แอนนี่ว่าไงบ้าง
แอนนี่แต่งงานแล้ว เธอมีแฟนแล้ว
ผมไม่ต้อง รับผิดชอบแล้ว
- ผมจัดการเสร็จแล้ว - ดีแล้วเยี่ยมเลย
คุณคือเพื่อนแท้ผม
- จบแล้วนะ - จบแล้ว
ดีมาก
- นายเป็นลุกผู้ชายแล้ว - ไปฉลองกัน
รีบไปฉลองกันเลยดีกว่า
ผมรู้ที่นึงตรงข้าม แม่น้ำชื่อ บิลไอซ์แลน
ผมกับแอนนี่ไปที่นั่น งั้นเรารีบไปกันเถอะ
เร่เข้ามาๆ! อ่านลายมือให้
ใครคนแรก คนที่ 2 3 4
งั้นเธอก่อน
ดูสินี่ว่าอะไร เธอจะได้เป็นเจ้าของโรงงาน
แล้วก็เป็นบ้า กินกระดุมทุกเม็ด
แต่ก็โอเคนะ เพราะไม่ต้องซื้ออาหาร
เพราะกินกระดุมแทน
เขาคือ กระดุมแมน
ฉันว่ามือเขาต้องอุ่นแน่เลย
- ติดกับแล้ว - ฉันให้กระดุม
ผมคือกระดุมแมน
ติดมือคุณไว้นะ เอาไป
เอาถั่วลิสง ติดจมูกเขากัน
หลังจากที่เธอทำสมบัติหายไป
เธอจะ..
มีปีกงอกและบิน
อ่านมือผมบ้าง
อยากไปเกาะสมบัติไหม
มานี่หน่อยแม็ก
เราต้องทำด้วยกัน อยากเห็นเกาะสมบัติไหม
มานี่แม็ก
ฉันเป็นลองจอน นายเป็นลิตเติ้ลจิม
เอาน่า อยากดูไหม ฉันลองจอน
ไอยา ผู้ทรงเสน่ห์
ลมพัดใบเรือแล้ว
ฉันไม่อยากพลาด
นายต้องจัดการจิม
มือคุณเปื้อนเลือดนกฉันแล้ว
เถียงเหรอเจ้าหุ่นเชิด
ฉันจะจัดการเด็ก
มีดฉันอยู่ไหน
มีดอยู่ไหน
อยู่นี่ไง
มีดอยู่ไหน
เขาอยู่นี่
รักลองจอน
- ลองจอนเป็นไง - เธอจะเป็นลองจอนเหรอ
รักลองจอน
ไม่เอา!
อุ้มไปแล้วอ่ะ! หยุดนะ!
พระเจ้า! ทำอะไรของคุณเนี่ย
เฮ้ยเป็นว่าอะไรวะ
ส่งเด็กมาให้ฉัน
ไม่!
รักลองจอน!
ลงมาเดี๋ยวนี้!
ลงมา!
มาสิ!
ได้ๆ
ผมจะสู้กับเขา!
เป็นอะไรไป เกิดอะไรขึ้นกับนาย
ช่วยด้วย!
- เขาเป็นไงบ้าง - เพื่อนคุณอาการหนักมาก
- เขาเป็นไร - เขาเป็นคาทาโทนิค(ช็อคจนขยับตัวไม่ได้เฉียบพลัน)
ไม่ได้ทำไรแล้วเขาชักได้ไง
จะมีรถพยาบาลมาที่ ลากูน่าไฮท์
คุณบอกรถ แล้วผมจะส่งตัวเขาไปเอง
- ไปที่ไหน - โรงพยาบาลรัฐ
- เขาต้องอยู่นานแค่ไหน - ตอบไม่ได้ครับ
หมายความว่าไง คุณเป็นหมอนะไม่รู้ได้ไง
- เบาหน่อยครับที่นี่โรงพยาบาล - ผมรู้ว่าเป็นโรงพยาบาล
ผมจะดูแลเขาเอง เงินผมอยู่ที่พิตส์เบริก
เขาหลอกผม เขาหลอกผม
พระเจ้า!! ดูเขามัดนายสิ
ดูสิ
พระเจ้า เธอทำไรนายเหรอ
พระเจ้า ฉันฝันไปใช่ไหม
โธ่โว้ย!
ไอ้หนังหุ้มกระดูก ตื่นสิ
ตื่นสิ!
พระเจ้า!! ปล่อยเขาออกมา
ดูฉันสิ ฟังนะ
ฉันเปิดร้านล้างรถไม่ได้
นายเป็นคนล้างนะ
สัญญากับฉันแล้วนี่
เราจะกลับไปที่ตู้โทรศัพท์กัน
ฉันจะจัดการให้เอง
ฉันจะถามว่าเธอพูดไร กับนายเข้าใจไหม
นายกับฉัน เป็นคนเดียวกันนี่
เราเป็นคนเดียวกัน
เราต้องทำงานด้วยกันนี่
ไปทำงานกันนะ
ได้โปรด พระเจ้า!
ฉันทำคนเดียวไม่ได้
ฟื้นสิ! ได้ยินไหม!
เราต้องดูแลกันสิ
เราดูแลเขาเอง
ฉันไม่อยาก ทำคนเดียวอีกแล้ว
พอแล้ว ไปได้แล้ว
ฉันไม่อยากทำคนเดียว ฟื้นสิ!
เขาต้องการความช่วยเหลือ
ผมมีเงิน เดี๋ยวฉันมานะ
รอเดี๋ยวนะ
ได้แล้ว
ตอนนี้ผมมี 2,648.73 ดอล
ฉันจะกลับมาช่วยนะ ลายแนว
5.45 ดอลค่ะ
ขอบคุณค่ะ
- พิตส์เบริก เพ็นโซเวเนียครับ - ไปกลับใช่ไหม
ใช่ ไปกลับ
27.95 ดอล
- ชิคาโก้ - ไปกลับใช่ไหมคะ
ใช่ค่ะ
12.95 ดอล
- ประตูไหน - ประตู 11
15, 25, 26, 27, 28 ดอล